Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Maite Perroni dalszöveget magyar/spanyol

Solo Tú (Csak te)

Hay recuerdos                                        Vannak emlékek,
que se envuelven en lagrimas               Melyek könnyekbe burkolóznak,
junto al miedo                                        A félelem mellett,
de volverme a enamorar                        Hogy ismét szerelmes legyek,
mi voz se habia perdido                         A hangom elveszett,
hasta el sentido al hablar                      Már beszélni sem tudok,

y con solo escucharte                            és ha csak meghallak téged,
y con solo mirarte                                  és ha csak rád nézek,
el amor vuelve a empezar                     újra elkezdődik a szerelem...

eres luz                                                 Fény vagy,
que puede tocar este corazon              amely megérintheti ezt a szívet,
no hay nadie mas que tu                      Nincsen más, csak te,
que enciendes estrellas en mi interior  Csillagokat gyújtasz bennem, 
y a donde vayas tu                               És bárhová mennél,
y es que nadie mas                               Nincs senki más,
me mira como tu                                    Aki úgy nézne rám, mint te
solo tu                                                   Csakis te
eres tu                                                  Te vagy.

se que un beso                                    Tudom, hogy egy csók
dice mas que la verdad                        többet mond az igazságnál
hay momentos                                     Vannak pillanatok,
que se guardan y no se iran                Amik megőrződnek, és nem tűnnek el
y hay historias como esta                    Vannak olyan történetek, mint ez is, 
que se vuelven magicas                       Melyek varázslatossá válnak,
con solo escucharte                             azzal, hogy meghallak téged,
con solo mirarte                                   azzal, hogy rádnézek,
el amor vuelve a empezar                    ismét elkezdődik a szerelem...

eres luz                                                 Fény vagy,
que puede tocar este corazon              amely megérintheti ezt a szívet,
no hay nadie mas que tu                      Nincsen más, csak te,
que enciendes estrellas en mi interior  Csillagokat gyújtasz bennem, 
y a donde vayas tu                               És bárhová mennél,
y es que nadie mas                               Nincs senki más,
me mira como tu                                    Aki úgy nézne rám, mint te
solo tu                                                   Csakis te

eres luz                                                 Fény vagy,
que puede tocar este corazon              amely megérintheti ezt a szívet,
no hay nadie mas que tu                      Nincsen más, csak te,
que enciendes estrellas en mi interior  Csillagokat gyújtasz bennem, 
y a donde vayas tu                               És bárhová mennél,
y es que nadie mas                               Nincs senki más,
me mira como tu                                    Aki úgy nézne rám, mint te
solo tu                                                   Csakis te
eres tu                                                  Te vagy!

___________________________________________________________________

Esta soledad (Maite Perroni)

Otra vez intentando desifrar
Que sentido tiene ablar
Si mi voz la confundes con el aire
Otra vez caminando hasta encontrar
Si el amor es un lugar que el destino
Me ah escondido como un angel

Otra vez con el viento golpeando
Con la lluvia mojando
Y el sol que no esta
Es esta soledad que sabe a ti
Que duele y hace mal
Si tu no estas aqui
No es facil respirar y no sentir
Que el mundo es un castigo
Si ya no estoy contigo
Y me mata ser asi

Otra vez con mi historia en la maleta
Con el alma que incompleta
Busca un rumbo que se pierde al no encontrarte

Otra vez con el viento golpeando
Con la lluvia mojando
Y el sol que no esta
Es esta soledad que sabe a ti
Que duele y hace mal
Si tu no estas aqui
No es facil respirar y no sentir
Que el mundo es un castigo
Si ya no estoy contigo

No es normal pensar te cada dia
Buscar cada manana fria
La forma de escaparme de esta soledad!!!! 

 

 

Ez a magány

Újra megpróbálom

Van értelme beszélni

A hangom összekeveredik a levegővel

Újra találok egy lépést

A szerelem az a hely, ahol öröm van számomra

 

Újra fúj a szél, esik az eső, a nap nem süt

Ez a magány, tudod

Fáj és rossz

Ha nem vagy itt

Nem könnyű lélegezni és érezni

Hogy a világ egy büntetés

Ha nem vagyok veled

És ez megöl engem

 

Újra a történetem a bőröndömben

Hiányos a lelkem, amely keresi azt az utat

Amely elveszett, és nem találja

 

Újra fúj a szél, esik az eső, a nap nem süt

Ez a magány, tudod

Fáj és rossz

Ha nem vagy itt

Nem könnyű lélegezni és érezni

Hogy a világ egy büntetés

Ha nem vagyok veled

És ez megöl engem

 

Nem normális hogy minden nap,

Minden reggel a hidegben keresem

Hogyan lehet menekülni ebből a magányból!!

_____________________________________________________________________

 

Contigo (Maite Perroni)

Contigo el cielo se vuelve mas claro,
se pintan las nubes de blanco y el
sol vuelve a sonreir,
solo contigo el tiempo cobro un sentido
y hoy que estas
aqui conmigo, se bien...

Contigo, las horas se pasan de largo,
tus ojos me llenan de encanto
y la luna brilla por ti.
Solo contigo mis risas tienen sentido
y hoy que estas aqui conmigo,
se bien mi vida nacio contigo

Y se que tienes un corazón valiente,
un alma fuerte y se que caminaras sin
miedo entre la gente y se tambien...
si un mal llega a sorprenderte no temas
por que tendras por siempre mi amor para protegerte.

 

Veled

Veled az ég egyre világosabb

Fehérre vannak festve a felhők

A nap mosolyogva visszatér

Csakis veled, értelmes az idő

Ma itt vagy, velem

Ez jó, az életem veled született

 

Veled, az idő lassan telik

A szemed tele bájjal

És a hold ragyog ránk

A nevetésem van mindenhol

Ma itt vagy, velem

Ez jó, az életem veled született

 

És van egy bátor szív

Egy erős lélek, mely félelem nélkül jár

Az emberek között, akkor is

Ha rossz meglepetés éri

Nem kérdés hogy így lesz

Örökké, kicsikém megvédelek

_____________________________________________________________________

Separada de ti (Maite Perroni)

Tengo que mirar de nuevo hacia otro lado
Para no dejar en manos del dolor mi corazon herido
Tengo que olvidar el miedo
Este vacio para no morir de frio
Cuando ya no estes conmigo

Sabes que siempre sere para ti
Pero el mundo da vueltas
Y si el destino te aleja

Para siempre, de mi
No sabre como escaparme
De las ganas de encontrarte
Para siempre, sin ti
No podría acostumbrarme
A vivir solo un instante
Separada de ti

No quisiera que lo nuestro terminara
Despertar en la mañana y saber
Que nos hemos perdido

Tu sabes que siempre sere para ti
Pero el mundo da vueltas
Y si el destino te aleja

Para siempre, de mi
No sabre como escaparme
De las ganas de encontrarte
Para siempre, sin ti
No podría acostumbrarme
A vivir solo un instante

El tiempo intenta separarnos
El viento nos sigue golpeando
Y nada duele mas que estar asi

Separada de tï

 

Elválasztott tőled

Meg kell nézni egy új irányt

Ne adjátok át a fájdalmat sérült szívemnek

El kell felejteni a félelmet

Nem hal meg a hideg

Ha nem vagy velem

 

Tudod mindig így lesz

De a világ fordul

És ha a cél távol van

 

Örökké, én

Nem tudom, hogy kell menekülni

A vágy elől hogy megtaláljalak

Örökké, nélküled

Nem tudtam megszokni

Egyedül élni, csak egy pillanat

Elválasztott tőled

 

Nem szeretném, hogy végül

felébredek reggel, és tudom

Már elvesztettük

 

 

Tudod mindig így lesz

De a világ fordul

És ha a cél távol van

 

Örökké, én

Nem tudom, hogy kell menekülni

A vágy elől hogy megtaláljalak

Örökké, nélküled

Nem tudtam megszokni

Egyedül élni, csak egy pillanat

Elválasztott tőled

 

Idővel megpróbáljuk külön

A szél ütve követ minket

És nem fáj jobban, annál hogy így lett

 

Elválasztott tőled

___________________________________________________________________

Cómo duele ( Maite Perroni)

Rodan preguntas en mi cabeza y sé que no contestarás
Yo sinto amor no sé como sé vive
Contra ataca la soledad
Y ahora guerra a tus recuerdos y sé muy bien que ganarás
Todos mis sueños sin caida libre
Duele aterrizar

Como duele
Como duele el silencio
Como duele tu nombre
Y ese beso que ya no te deré
Como duele este corázon tensio
Y tu foto callada, que no puedo rompé

Como duele esta noche con la luna apagada
Como duele mi vida ciega sin tu mirada
Como duele esta noche hasta el aire me baña
Como duele tú adiós que me ha sido una emboscada

Si aperta el nudo en mi garganta y tú
jamás regresarás
A nuestro amor se acabó la cuerda
Duele la verdad

Como duele
Como duele el silencio
Como duele tu nombre
Y ese beso que ya no te deré
Como duele este corázon tensio
Y tu foto callada, que no puedo rompé

Como duele esta noche
Como duele esta noche

Como duele
Como duele el silencio
Como duele tu nombre
Y ese beso que ya no te deré
Como duele este corázon tensio
Y tu foto callada, que no puedo rompé (repete)

Como duele, como duele, como duele

Como duele el silencio
Y tu foto callada, que no puedo rompé

Como duele esta noche con la luna apagada
Como duele mi vida ciega sin tu mirada
Como duele esta noche hasta el aire me baña
Como duele tú adiós que me ha sido una emboscada

 

 

Fáj

Kérdések a fejemben és tudom, hogy nem fog válaszolni

Úgy éreztem nem vagyok tapasztalt a szerelemben

Támadás ellen magány

És most a háború emlékeiben tudom, hogy te nyertél

Minden álmom zuhan

Fáj a leszállás

 

Fáj

Fáj a csend

Fáj a neved

És hogy a csók már nem megfelelő

Fáj a szív feszültsége

És a fotód csendes, ezt nem hagyhatom

 

Fáj, hogy a hold ma este le megy

Fáj, hogy az életem vak a nézésed nélkül

Fáj, hogy ma este a levegő fürdet engem

Fáj a búcsú, csapdában vagyok

 

Gombóc van a torkomban, és te soha

Nem jössz vissza

Tudom hogy a szerelmünk  véget ért

Fáj az igazság

 

 

Fáj

Fáj a csend

Fáj a neved

És hogy a csók már nem megfelelő

Fáj a szív feszültsége

És a fotód csendes, ezt nem hagyhatom

 

Fáj ez az éjjel

Fáj ez az éjjel

 

 

Fáj

Fáj a csend

Fáj a neved

És hogy a csók már nem megfelelő

Fáj a szív feszültsége

És a fotód csendes, ezt nem hagyhatom

 

Fáj

Fáj a csend

Fáj a neved

És hogy a csók már nem megfelelő

Fáj a szív feszültsége

És a fotód csendes, ezt nem hagyhatom